1. Kısaca

• Hesap açmanız gerekmez; adınızı, e-postanızı veya telefon numaranızı istemeyiz.
• Reklam göstermeyiz; verilerinizi reklam amacıyla kullanmaz, satmaz veya kiralamayız.
• Uygulamayı geliştirmek ve hataları bulmak için bazı kullanım ve hata bilgileri otomatik olarak toplanır. Ayrıntılar aşağıdadır.

2. Otomatik toplanan bilgiler

Uygulama kullanılırken aşağıdaki bilgiler otomatik yollarla, elektronik ortamda toplanır.

Kullanım bilgileri:

• Uygulamanın ana ekranının açılması
• Görüntülenen bölümler ve ekranlar
• Dinlenen sure ve hocanın numarası (oynatma başladığında veya devam ettirildiğinde ve sure ya da hoca değiştiğinde)
• Bu olayların tarih ve saati

Uygulama kimliği:

• Uygulama tarafından rastgele oluşturulan bir kurulum kimliği. Bu kimlik adınız, telefon numaranız veya bir hesapla bağlantılı değildir. Uygulama verilerini temizlediğinizde veya uygulamayı yeniden kurduğunuzda yeni bir kimlik oluşturulur.

Hata bilgileri (yalnızca bir hata oluştuğunda):

• Hata mesajı, teknik hata ayrıntıları ve hatanın oluştuğu ekran
• Telefonun üreticisi, modeli, Android sürümü ve emülatör olup olmadığı. Bu cihaz bilgileri yalnızca hata kayıtlarıyla birlikte gönderilir; diğer kayıtlarda yalnızca rastgele kurulum kimliği bulunur.

Amaç ve hukuki sebep: Bu bilgiler; uygulamanın nasıl kullanıldığını anlamak, özellikleri geliştirmek, hataları tespit edip düzeltmek ve uygulamanın kararlı çalışmasını sağlamak için kullanılır. İşleme, KVKK m. 5/2-f uyarınca bu amaçlardaki meşru menfaatimize dayanır.

Kurulum kimliği aynı kurulumdan gelen kayıtları ilişkilendirdiği için bu kayıtları tamamen anonim olarak nitelendirmiyoruz.

3. Saklama ve silme

Bu kayıtlar, teknik hizmet sağlayıcımız Supabase'in altyapısında saklanır. Uygulamayı telefonunuzdan silmeniz sunucudaki kayıtları silmez.

Kayıtlar 12 ay süreyle saklanır; bu sürenin sonunda silinir veya anonim hale getirilir.

4. Telefonunuzda saklanan bilgiler

Aşağıdakiler yalnızca cihazınızda tutulur ve bize gönderilmez:

• Dil, ses seviyesi, ortam sesi ve diğer ayarlarınız
• Favori hocalarınız, koleksiyonlarınız ve kaldığınız yerler
• Dinleme süreniz, günlük hedefiniz ve seri bilgileriniz
• İnternetsiz dinlemek için indirdiğiniz sureler ve ortam sesleri
• Seçtiğiniz konum (namaz vakitleri için)

Uygulama verilerini temizlediğinizde veya uygulamayı sildiğinizde bu bilgiler cihazınızdan silinir.

5. Konum

Konumunuz yalnızca namaz vakitleri ve kıble yönü için ve yalnızca izin verirseniz kullanılır. Konum izni vermeden il ve ilçenizi listeden de seçebilirsiniz.

Konum izni verdiğinizde koordinatlarınız, il ve ilçenizi belirlemek için BigDataCloud'a gönderilir. Şehir adıyla arama yaptığınızda aranan ad Open-Meteo'ya gönderilir.

Konumunuz istatistik kayıtlarına eklenmez ve sunucularımızda saklanmaz.

6. Hizmet sağlayıcılar

Ayatly bazı işlevler için şu hizmetleri kullanır:

• mp3quran.net: tilavet ses kayıtları ve ayet zamanlamaları
• QuranEnc.com: ayet metinleri ve mealler
• Supabase: uygulama listeleri, görseller ve istatistik kayıtları
• BigDataCloud: koordinatlardan il ve ilçe bulma (konum izni verirseniz)
• Open-Meteo: şehir adıyla arama
• ezanvakti.emushaf.net: Diyanet namaz vakitleri

Cihazınız bu hizmetlere bağlandığında sağlayıcılar, hizmeti sunmak için IP adresinizi ve teknik bağlantı bilgilerini işleyebilir; bu sağlayıcıların kendi gizlilik politikaları da geçerlidir. Verilerinizi bunlar dışında kimseyle paylaşmayız.

7. Bildirimler ve alarmlar

Ezan, hatırlatma ve günlük hedef bildirimleri tamamen cihazınızda planlanır; bunun için bize bilgi gönderilmez. Bildirimleri uygulamadan veya telefon ayarlarından istediğiniz zaman kapatabilirsiniz.

8. İzinler

• İnternet: tilavet, meal, liste ve vakitleri indirmek için
• Konum (isteğe bağlı): namaz vakitleri ve kıble için
• Bildirimler ve tam zamanlı alarmlar (isteğe bağlı): ezan ve hatırlatmaların vaktinde gelmesi için
• Ön planda medya oynatma: ekran kapalıyken dinlemeye devam etmek için
• Titreşim: kıble yönü bulunduğunda kısa bir titreşim için

9. Çocuklar

Ayatly her yaştan kullanıcıya uygundur. Çocuklardan ad, e-posta veya telefon numarası istemeyiz. Bu politikada açıklanan teknik ve kullanım bilgileri uygulama kullanılırken otomatik olarak işlenebilir; bu bilgileri yürürlükteki çocukların gizliliğine ilişkin kurallara uygun şekilde işleriz.

10. Güvenlik ve yurt dışına aktarım

Veriler şifreli bağlantı (HTTPS) ile aktarılır. İstatistik kayıtlarını yalnızca yetkili yönetici okuyabilir.

Supabase sunucularımız Japonya'da (Tokyo) bulunur. Bu nedenle bilgiler yurt dışına aktarılmaktadır; bu aktarımda KVKK m. 9 ve ilgili mevzuattaki şartlar gözetilir.

11. Haklarınız

KVKK m. 11 ve geçerli diğer mevzuat kapsamında; verilerinizin işlenip işlenmediğini öğrenme, bilgi isteme, düzeltilmesini veya silinmesini isteme ve işlenmesine itiraz etme haklarına sahipsiniz. Talepleriniz için bize yazabilirsiniz.

Kayıtlar kimliğinizle değil yalnızca rastgele bir kurulum kimliğiyle ilişkilendirildiğinden, belirli kayıtları bulmamız mümkün olmayabilir. Uygulama verilerini temizleyerek veya uygulamayı yeniden kurarak yeni bir kimlikle başlayabilirsiniz.

12. Değişiklikler

Bu politikayı gerektiğinde güncelleyebiliriz. Güncel metin her zaman uygulamada ve yayımlanan gizlilik politikası adresinde yer alır; önemli değişikliklerde uygulama içinden bilgilendirme yaparız.

13. Veri sorumlusu ve iletişim

Veri sorumlusu: Esraa Qali (bireysel geliştirici), Türkiye

Gizlilik ve kişisel veri talepleri için: ayatly@dr.com

1. In short

• No account is needed; we do not ask for your name, e-mail or phone number.
• We show no ads and do not use, sell or rent your data for advertising.
• To improve the App and find errors, some usage and error information is collected automatically, as described below.

2. Information collected automatically

While you use the App, the following is collected automatically.

Usage information:

• Opening of the App's home screen
• Sections and screens viewed
• The number of the surah and reciter played (when playback starts or resumes, or when the surah or reciter changes)
• The date and time of these events

App identifier:

• A random installation identifier created by the App. It is not linked to your name, phone number or any account. Clearing the App's data or reinstalling it creates a new identifier.

Error information (only when an error occurs):

• The error message, technical error details and the screen where it happened
• Device manufacturer, model, Android version and whether it is an emulator. This device information is sent only as part of error reports; other records contain only the random installation identifier.

Purpose and legal basis: this information is used to understand how the App is used, improve its features, find and fix errors and keep the App stable. We process it on the basis of our legitimate interest in these purposes (Art. 6(1)(f) GDPR; Art. 5/2-f KVKK).

Because the installation identifier links records from the same installation, we do not describe these records as fully anonymous.

3. Retention and deletion

These records are stored with our technical service provider, Supabase. Uninstalling the App does not delete records on the server.

Records are kept for 12 months and then deleted or anonymised.

4. Information stored on your phone

The following stays only on your device and is never sent to us:

• Your language, volume, ambient sound and other settings
• Your favourite reciters, collections and listening positions
• Your listening time, daily goal and streaks
• Surahs and ambient sounds you download for offline listening
• The location you select (for prayer times)

Clearing the App's data or uninstalling it removes this information from your device.

5. Location

Your location is used only for prayer times and the Qibla direction, and only if you allow it. You can also pick your city and district from a list without granting location access.

If you allow location access, your coordinates are sent to BigDataCloud to determine your city and district. When you search by city name, the name is sent to Open-Meteo.

Your location is not added to usage records and is not stored on our servers.

6. Service providers

Ayatly uses these services for some features:

• mp3quran.net: recitation audio and verse timings
• QuranEnc.com: verse texts and translations
• Supabase: App lists, images and usage records
• BigDataCloud: city and district from coordinates (if you allow location)
• Open-Meteo: search by city name
• ezanvakti.emushaf.net: prayer times (Diyanet)

When your device connects to these services, their providers may process your IP address and technical connection data to provide the service; their own privacy policies also apply. We share your data with no one else.

7. Notifications and alarms

Adhan, reminder and daily-goal notifications are scheduled entirely on your device; nothing is sent to us for this. You can turn them off at any time in the App or in your phone's settings.

8. Permissions

• Internet: to load recitations, translations, lists and prayer times
• Location (optional): for prayer times and the Qibla
• Notifications and exact alarms (optional): so adhan and reminders arrive on time
• Foreground media playback: to keep listening with the screen off
• Vibration: a short vibration when you face the Qibla

9. Children

Ayatly is suitable for all ages. We do not ask children for their name, e-mail or phone number. The technical and usage information described in this policy may be processed automatically while the App is used; we handle it in line with applicable children's privacy rules.

10. Security and international transfers

Data is transmitted over encrypted connections (HTTPS). Usage records can be read only by an authorised administrator.

Our Supabase servers are located in Japan (Tokyo). Where data is processed outside your country, the applicable data-protection requirements and safeguards are observed.

11. Your rights

Depending on applicable law (including the EU GDPR and Türkiye's KVKK), you may have the right to access, correct or delete your data and to object to its processing. Write to us to make a request.

Because records are linked only to a random installation identifier, not to your identity, we may be unable to locate specific records. You can start fresh with a new identifier by clearing the App's data or reinstalling it.

12. Changes

We may update this policy when needed. The current version is always available in the App and at the published privacy policy address, and we will let you know in the App about significant changes.

13. Data controller and contact

Data controller: Esraa Qali (individual developer), Türkiye

For privacy questions and data requests: ayatly@dr.com